يک فيلم از گاي ريچي
مردي از آنکِل
اِرمي هامر در نقش ايليا کورياکين
هنري کاويل در نقش ناپلئون سولو
آليشيا وايکَندر در نقش گابي
اليزابت دبيکي در نقش ويکتوريا
و هيو گرانت در نقش آلکساندر وِيوِرلي
برلين، ايست بازرسي چارلي سال 1963
هميشه فکر ميکردم اصل موتور 750 سي سي بخاطر طراحي‌شون، قدرت کمي دارند
اما اين يکي خوب تقويت شده
دو تا بال به اين اضافه بشه خوب به درد فرار مي‌خوره
به‌عنوان يک امريکايي، لهجه خوبي داريد
آدم مهمي به‌نظر مي‌رسيد حداقل کت وشلوارتون اينطور نشون ميده
من ميتونم شما رو از ديوار برلين رد کنم
آيا اين موضوع براتون مهمه دوشيزه اشميت؟
کنار کت و شلوارتون زبون چرب و نرمي هم داريد
تو اين محله، اين‌حرفها ميتونه شما رو تو دردسر بزرگي بياندازه
يا اينکه ميتونه شما رو از برلين شرقي نجات بده
چرا خودتون رو راحت حس نمي‌کنيد؟
بسيار خب، آقاي کت شلوار کي هستيد و چي ميخواهيد؟
اومدم تا راجع به پدرتون يک گپ دوستانه بزنيم
من پدر ندارم
منظورم پدرخوانده‌تون که مکانيک ماشين بود، نيست
منظورم پدر واقعي‌تونه دکتر اودو تِلِر
دانشمند موشکي مورد علاقه هيتِلِر
اين طرز صحبت خيلي دوستانه به‌نظر نمياد
داريد وقت‌تون رو تلف ميکنيد هجده سالي ميشه که نديدمش
خب، بعد از جنگ پدرتون اومد تا با ما همکاري منه
اون از روياي امريکايي لذت ميبرد
يک شغل عالي در مرکز برنامه‌ريزي هسته‌اي ايالات متحده
يک منزل بي‌نظير در حومه شهر يک ماشين کاديلاک مدل بالا
و يک سگ تُپُلي به نام اشنيتزل
بعد مدتي تقريبا دو سال قبل مثل بخاري که از کتري درمياد، ناپديد شد
تا الان
اين عکس هفته‌ي قبل در رم گرفته شده
کدوم‌شون قراره پدر من باشه؟
بامزه بود
به من گفته شده اگر معلومات پدر شما دست آدم‌هاي ناجور بيافته
اوضاع يک کم خراب ميشه پايان دنيا يا چيزي شبيه اون
چي باعث شده فکر کنيد که من جاش رو ميدونم؟
فکر نمي‌کنم شما بدونيد اما فکر کنم کسي رو مي‌شناسيد که ميدونه
برادرِ مادرتون دايي رودي
همچنين به من گفته شده که پدرتون هيچ‌وقت يک نازي واقعي نبوده
به‌زور وادار به همکاري شده
درواقع من براي کمک اومدم
شما چرا کمکم نميکنيد؟ - چه کمکي؟ -
اگر پانزده دقيقه وقت داشتم چاي و بيسکويت ميخورديم
من ميگفتم و شما ميخنديديد و بعدش ميرفتيم پي زندگي‌مون
متاسفانه وقت ندارم
پس پيشنهاد مي‌کنم همين لحظه با من همکاري کنيد
تا در کمتر از يک ساعت در يک هتل شيک در برلين غربي باشيم
يا اينکه اينجا بمونيد و شب رو با روس‌ها سر کنيد
بطوريکه بعد از کشيدن ناخن‌هاي پاتون به يک لوله به دار آويخته شديد
اين نقشه به دردمون ميخوره
اگر ماشين‌تون رو قرض بگيرم خيلي ناراحت ميشيد؟
مي‌تونيد اون پوشه قهوه‌اي رنگ رو از داخل چمدونم بهم بديد؟
آيا هنوز تحت تعقيب هستيم؟
بله
يکي از اونهاست؟
اگر جواب‌تون مثبته يه صداي آروم دربياريد
آيا به ما نگاه ميکنه؟
آيا فقط با يک دستش فرمون رو گرفته؟
وقتي صدايي شبيه صداي شليک شنيديد
رانندگي کنيد
زديش؟
فقط اميدوار باشيم رانندگيش به سرعت حرکاتش نباشه
خبري برات دارم
داره مياد
بپيچ به راست
بعد فورا بپيچ به چپ
آفرين
محکم بشين
رفت؟
واقعيتش اينه که بعيد ميدونم
از پياده رو دنده عقب بريد و بعدش ساختمون‌ها رو دور بزنيد
من رو دوباره اينجا ميبينيد
امريکاييه؟
اسمش ناپلئون سولو هست
اون يک جاسوس امريکايي معمولي نيست
در هجده سالگي به ارتش ايالات متحده پيوسته و به اروپا اعزام شده
بعد از شکست هيتِلِر اون جزو نيروهاي اشغالگر در اروپا موندني شد
اون موقع بود که متوجه شد بازار سياه پس از جنگ چه سود هنگفتي داره
و شروع به سرقت و فروش آثار هنري و آثار باستاني گران‌قيمت کرد
اون با نظم و دقت در مسيرش پيشرفت کرد و در عين حال به چند زبان نيز مسلط شد
ذکاوتش در تبهکاري سرتيتر روزنامه‌هاي کل اروپا شد
پليس چهار کشور با هدف اجراي عدالت فقط براي اين آدم، نيروهاي ويژه ارسال کردند
و بالاخره
تصادفا دستگير شد
حالا اين داستان کهنه توجه سازمان سيا رو جلب کرد
و به اين نتيجه رسيدند که
عذر ميخوام رفيق
که استعداد خارق العاده‌ي اين مرد در زندان به هدر ميره
قراري با اون گذاشته شد
از اون موقع سولو موفق‌ترين و پربارترين مامور اوناست
اگه لازم بود کلکش رو بکَن
اون نبايد
به فرار دختره کمک کنه
فکر کنم بايد از پنجره بيرون رو نگاه کني
باورکردني نيست
سعي داره ماشين رو نگه داره
داريم وقت تلف ميکنيم چرا بهش شليک نميکني؟
يه جورهايي به‌نظر نمياد کار درستي باشه
اول چپ و بلافاصله به راست
اين جاده به جايي راه نداره
اين دقيقا ما رو به جاييکه ميخواهيم ميبره
داره باريک ميشه - اين بخشي از نقشه است -
حالا، پاتون رو روي پدال فشار بديد و سريعتر رانندگي کنيد
نقشه خوبي بود
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که از دو تا ديوار بيست پايي رد بشيم
و وارد ميدان مين بشيم
حالا چي؟
از اون پنجره وارد ساختمون ميشيم
اول شما
مامور کا گ ب هستم بريد کنار
از سر راهم برين کنار
وقتم داره تموم ميشه
تمام واحدها آماده باش يک مظنون با سلاح گرم در بخش شرقي رويت شده
دنبالم بياييد
اينجا داريم چيکار ميکنيم؟
دنبال مامور جونز ميگرديم
من کسي هستم که کتک‌تون زد
تمام افراد رو به سمت ديوار ببريد
به دختره شليک نکنين
ببخشيد خانم فقط بايد از در پشتي استفاده کنم
من رو بگيريد
جونز، دنده عقب برو
عقب بايستيد
اينجا شيک نيست
حتي هتل هم نيست
نه، اما امن‌تره و غذاش هم بد نيست
اين چيه ديگه؟ بوي پا ميده
پاي گرون قيمت
اون اينجاست
ايالات متحده در پيمان خود در جهت دفاع از اروپاي غربي
بالاخص برلين غربي هيچگونه کوتاهي نکرده است
ايالات متحده از هرگونه بده بستان سياسي با دولت اتحاد جماهير شوروي، پرهيز خواهد کرد
کمونيست‌ها درصدد تحميل ايدئولوژي‌هاي سياسي و اقتصادي خود بر ديگران هستند
و اين تنها عامل ايجاد وحشت و تنش در جهان کنوني است
با اطمينان ميتونم بگم که خانم تِلِر کمک زيادي ميتونه بکنه
حق با تو بود، دايي‌ش يعني رودولف ون ترولش بهترين گزينه هست
همين؟ تمام دستاوردت همين بود؟
اون در ايتاليا زندگي ميکنه، در رُم
در يک شرکت حمل ونقل به نام وينچي‌گوئرا کار ميکنه
و حالا دوشيزه تِلِر پيش شماست و ماموريت من در اين لحظه تمام شده
قبلا هم همه اينها رو ميدونستيم
ماموريت وقتي تموم ميشه که من بهت اعلام کنم
شما بهم گفتيد اين ماموريت قراره يک فراري دادن ساده باشه
دروغ نگفتم
مگه ازت خواستم نصف برلين شرقي رو آتيش بزني؟
اونها منتظرم بودند - لوس نکن خودت رو، اونها دنبال همه هستند -
حداقل اوني که منتظرم بود انسان نبود
بايد دويدنش رو ميديديد - خودت رو آماده کن، سولو -
برخلاف چيزي که فکر ميکني نيومديم اينجا لباس خريد و فروش کنيم
فکر نميکنم متوجه شده باشيد اون صندوق عقب ماشين رو از جاش کَند
کمکم کن يادم بياد، سولو دوران محکوميتت چقدر بوده؟
تو پنج سال ديگه بهم بدهکاري
ببين، من ميدونم که ميخواهي از خودت محافظت کني
و همونطور که خودت بروز ميدي ميخواهي بکِشي کنار
ما اونقدر تامينت نمي‌کنيم که بتوني يه زندگي لوکس داشته باشي
اما هرگز کاري نکن که بينش و آگاهي موقت من تبديل به نابينايي مطلق بشه
حالا گزارش ماموريتت رو آماده کن فردا صبح ساعت نه مي‌بينمت
رفتارت رو هم تصحيح کن
نگاه‌شون کن
زندگي بدون دغدغه‌اي دارند بي آنکه بدونند براي نجات‌شون از نابودي
مثل کارگرها شبانه‌روز جون مي‌کَنيم و دريغ از يک تشکر خشک و خالي
سولو، به خودم ميگم
که درون هر آلماني يک آمريکايي وجود داره که ميخواد خودش رو آزاد کنه
قربان، امروز صبح کمي خسته به‌نظر مي‌رسيد
اگه تو هم کل شب رو بيدار بودي تا اين افتضاح رو تمومش کني، خسته مي‌شدي
قربان، دنبال شخص خاصي هستيد
يا فقط داريد نگاه مي‌کنيد؟
چيزي که ميخوام بهت بگم، سولو ممکنه يک کم تلخ باشه
به هر حال تو بايد آماده هر واقعه‌اي باشي
موضوع چيه، قربان؟
آدريان
کورياکين
معني اين حرف چيه؟
بهش گفت در اولين روز ماموريت همکارت رو نکُش
مي‌دونم چي گفت منظورش چي بود؟
عنصر اصلي تشکيل دهنده يک بمب اتمي اورانيوم غني شده است
دکتر تِلِر در آستانه کشف روشي بود که اين فرآيند رو به طرز گسترده‌اي آسون مي‌ساخت
و البته ساخت سلاح‌هاي هسته‌اي رو براي هرکسي ممکن مي‌ساخت
ما اطمينان داريم در رُم شرکت حمل ونقل هوايي و دريايي وينچي‌گوئرا
جايي که دايي روديِ دوشيزه تِلِر مديرعامل ارشد اونه
در حقيقت يک سرپوش براي يک سازمان جنايتکار بين المللي است
که به نازي‌هاي سابق مرتبطه
بنيان‌گذارش يعني سرجيو وينچي‌گوئرا
دوست موسليني بوده و همه اون رو به عنوان يک فاشيست مي‌شناسند
شايعاتي هست که ميگه سرجيو، بعد از جنگ مسوول قاچاق طلاهاي نازي‌ها به امريکاي جنوبي بوده
و حالا شرکت توسط پسرش الکساندر و همسرش ويکتوريا مديريت ميشه
پسره بيشتر عياشه تا سرمايه‌دار زاده
ولي زنش، روي‌هم رفته پديده متفاوتيه
تمام اطلاعات ما نشون ميده که اون ترکيبي‌ست مهلک از زيبايي، هوش و جاه‌طلبي
اون يک تندروي واقعيه
حالا که پيرمرد مُرده عروسش مسوول اجرايي تمام امور شده
به عقيده ما اونها مسئول ناپديد شدن دکتر تِلِر هستند
حالا
ميتونيد تصور کنيد که اگر دکتر براي اين اشخاص بمب اتم بسازه، چي ميشه
در اين مورد خاص چاره‌اي جز همکاري وجود نداره
ماموريت شما اينه که به داخل اين سازمان نفوذ کنيد
و دکتر تِلِر و تحقيقاتش رو پس بگيريد
اطلاعات داخل يک ديسک کامپيوتر هست
و هر کسي اون ديسک رو در اختيار داشته باشه
به سادگي مي‌تونه قدرتمندترين دولت دنيا بشه
سولو، تو مامور تحقيق از ويکتوريا و الکساندر وينچي‌گوئرا هستي
و دوست روسي‌مون روي دوشيزه تِلِر و دايي رودي‌ش تمرکز ميکنه
شما دو تا رو تنها ميگذاريم تا با هم بيشتر آشنا بشيد
اولگ سلام من رو به نينا برسون
همونطور که مشخصه مختصري درباره‌ت بهم گفتند
گذشته‌اي فاسد مملو از جنايتکاري تا زمان دستگيري
و اينکه گروگان سازمان سيا هستي براي حمالي
اما با توجه به پرونده‌ات چيزي که عنايت من رو جلب کرد
اين بود که چه چيزي باعث شد موفق‌ترين مامور سيا بشي
و در نهايت انگيزه موفقيت تو رو فهميدم
تو خوب مي‌دوني که يک آدم کوتوله داره با يک قلاده بلند تخم‌هات رو مي‌کِشه
و براي مسکوت نگه داشتن اين موضوع سعي داري که در کارت موفق بشي
البته من مطمئنم که تو معناي حقارت رو بيشتر از هرکس ديگري متوجه ميشي
واقعا؟ چطوري؟
خب بعد از عملکرد ديشبت فکر کردم بيشتر بايد در موردت مطالعه کنم
واقعا داستان غم‌انگيزي بود
با اينکه پدرت يکي از دوستان نزديک استالين و از مقامات بلند پايه دولتي بود
عليرغم داشتن افتخارات و امتيازات بزرگ
به جرم به جيب زدن اموال حزبش بازداشت ميشه
چند سالت بود وقتي که به اردوگاه کار اجباري فرستاده شد؟
ده سال؟ يازده سال؟
آيا همون موقع بود که حکايات روان‌پريشي تو شروع شد؟
در هرصورت با اين اوضاع اسفناک بزرگ ميشي
تا اينکه عضو نيروهاي ويژه، کا گ ب ميشي در واقع جوان‌ترين و در عرض سه سال بهترين
نميدونم بارسنگين شرمساري فساد پدر موجب موفقيتت شد
يا
به خاطر شَهرت مادرت بود؟
فهميدم بعد از ارسال پدرت به سيبري
مادرت بين دوستان پدرت جايگاه بسيار محبوبي رو پيدا مي‌کنه
امريکا با روسيه متحد شده
شوخي ميکني؟
بايد به عرض برسونم که اين ماموريت براي همه بسيار با اهميته
من ديگه برنميگردم پشت اون ديوار
وليکن آخر همه اينها اونها من رو برمي‌گردونند
تو مجبور نيستي به جايي که دوست نداري، بري
تو ستاره اين نمايشي
همسر من هيچ‌وقت چنين لباسي نمي‌پوشه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
بهت گفتم که با روس‌ها متحد شديم
و هيچکس رو روس‌تر از اين روسه پيدا نکرديم
و چرا من رو همسرم خطاب مي‌کنه؟
چون الان من نامزد تو هستم
نه، نه، نه، نه
نه
عالي بود
گابي
صبر کن
يک دقيقه بهم وقت بده تا توضيح بدم
اين نقش توئه
اونهم يک مهندس معماره و در حال طراحي يک تفريح‌گاه در کنار درياي سياه
به يادبود قهرمانان اتحاد جماهير شورويه
وزارت ارشاد روسيه در امور مربوط به معماري سنتي تبحري نداره
پس همسر تو رو براي تحصيل و مطالعه به رُم مي‌فرسته
اون همچنين يک ويزا براي گذرنامه نامزدش که تو باشي تهيه کرده
و بعدش تو اون رو به دايي رودي عزيزت معرفي مي‌کني
و تو چي؟ نقش تو چيه؟
من جک دِوِني، دلال عتيقه متخصص در تنديس‌هاي رومي و يونان باستان
و تصادفا خانواده وينچي گوئرا يکي از بهترين مجموعه‌هاي عتيقه رو در اختيار دارند
چيزي که ازم ميخواي برام سخته
از عهده‌ش برميايي
نه
اين لباس‌ها همگي اندازه تو هستند
ببخشيد کجا؟
معمارهاي روسي که به رم سفر مي‌کنند
هيچ‌وقت لباسي رو که تو انتخاب کردي تن همسرشون نمي‌کنند
تو اونطوري که فکر مي‌کني ما پشت ديوار لباس مي‌پوشيم، داشتي بهش لباس مي‌پوشوندي
اون از پشت ديوار اومده
و به اين معني نيست که بخواد مثل اونجا لباس بپوشه
و دو تا کيف زنونه، يکي براي استفاده روزانه و يکي براي زمان خاص
اون کمربند رو ميخوام
نه
نه، ديور نه رابان باشه
نميتوني روي لباس پاتو کمربند رابان ببندي
قرار نيست مارک پاتو بپوشه - مگه پاتو چشه؟ -
هيچي، البته اگه چاق باشي اين مارک ديور به رابان مياد
مناسب هم نيستند
لازم نيست مناسب هم باشند
قيمت اين کيف دستي رو مي‌دوني؟
از ماشين من گرون‌تره
حالا ميتوني بري دنبال کار خودت گاوچرون
تو رُم ميبينم‌تون
بد نيست
خوشم اومد بله
اما يک چيزي کم داره يک چيز کوچيک
حالا ما نامزد هستيم
تبريک ميگم
رُم ايتاليا
از اقامت‌تون لذت ببريد آقاي وِيوِرلي
اميدوارم
جک دِوني اتاقم لطفا
به رُم خوش اومديد آقاي دِوني - ممنون -
من يک کار فوري دارم و بايد برم ممکنه بگيد کيفم رو ببرند تو اتاق، لطفا؟
البته - ممنون -
لوييجي
کجا قراره بريم؟
همون جايي که مهندس‌هاي معمار وقتي به رُم ميان ميرند
ديدن مناظر
خب، آقاي مهندس معمار
مطمئنم که تکاليفت رو خوب انجام دادي
در مورد اين پله‌ها يک کم بهم بگو
سوال خوبيه
اين پله‌ها در سال 1723 ساخته شدند
به يادبود دو معمار ايتاليايي
ولي در واقع توسط يک روسي ساخته شده
سرگئي ايوانف
سرگئي مادري داشت به اسم ياگودا
کسي که در شهرت جهاني معماري کلاسيک او نقش بسزايي داشت
او مادرش رو به‌عنوان سرچشمه نبوغ خويش مي‌پرستيد
متاسفانه مادر سرگئي در زمان ساخت پله‌ها فوت کرد
و به يادبود مادر عزيزش، تعداد پله‌ها برابر سال‌هاي زندگي مادرش شد
پس مادرش در 135 سالگي فوت کرد
نه
مادرش در صد سالگي مُرد و اون 35 سالش بود
در نتيجه 135پله
جالبه
پس مادرش اون رو در 65 سالگي به دنيا آورده؟
نه
عصر بخير رفيق
قرار نيست در مکان عمومي ما رو با هم ببينند
شما رو تعقيب مي‌کنند - ميدونم -
دو نفر از لابي هتل، حدود 30 ساله يکي با کُت قهوه‌اي و يکي با ژاکت چرم
و به‌همين دليل تو بايد بري
وقتي از پله‌ها پايين اومدي اونها منحرف شدند
پس فکر ميکنم کمي جلوتر منتظر شما هستند
خودم ميتونم حلش کنم - حلش کني؟ -
پس براي پرهيز از هرگونه اغتشاش وانمود کن ترسيدي و کيف پولت رو بهشون بده
ترسيدم؟ - اينجا چه خبره؟ -
شما تحت نظريد
يکي سعي داره مطمئن بشه
که نامزدت واقعا يه مهندس معماره يا کسيه که براي جنگ آموزش ديده
مثلا يک مامور کا گ ب
گفتم نيازي به تو ندارم
فکر کنم بايد کاري که ميگه رو انجام بدي
و يادت باشه
مثل اُسکل‌ها برخورد کني
روس‌ها اينطوري رفتار نميکنند
کفش‌هاي قشنگي داري
ممنون
شايد بخواهي بديشون به من
به نظرم پاهاتون يک کم کوچيک هستند
پس يه پولي براي قهوه بهم بده
عزيزم
به آقايون يک کم پول بده قهوه بخرند
از قهوه‌تون لذت ببرين
ساعت قشنگيه
عزيزم ساعتت رو بده بهش
و حلقه
ممنون
ساعت رو بده من
ساعت رو بهش بده
ايليا
هر کاري ميگه بکن
آروم باش
در اموري که به ترفند نياز داره خوب عمل نمي‌کني، مگه نه؟
اون مرد ساعت پدرم رو دزديد
مگه قرار نبود يک مهندس معمار روسي باشي؟
بله، اما يه مهندس معمار روسي هم ممکنه درگير بشه
يه مامور روسي هر دوشون رو مي‌کُشت
پس مشکلي نيست، مگر اينکه دوباره بخواهي هرکاري ميکنم رو زير سوال ببري
درواقع مي‌دونستي که من پيدام ميشه
دوست داري کاري که شروع کردي رو تموم کنيم؟
بس کنين
شما دو تا قرار بود مراقب من باشيد
چرا من بايد نقش مادر رو بازي کنم
يا شما دو تا شروع ميکنيد به درک موضوع ماموريت‌تون
يا من از اينجا ميرم
بفرماييد
شب بخير آقاي دِوني
تقديم به شما از طرف هتل
عذرخواهي ميکنم که زودتر خدمت‌تون نرسيد
خيلي ممنون
کار ديگري هست که بتونم براتون انجام بدم؟
يک بطري شامپاين بي‌نظير حيفه که تنهايي مصرف بشه
من هنوز شيفتم تموم نشده آقاي دِوني
حيف شد
اما شيفتم 5 دقيقه ديگه تموم ميشه
به نظرم ميتونم پنج دقيقه منتظر باشم
جدي ميگم دايي حال همه خوبه
ايليا يه کم مي‌لرزه
اون تا حالا دعوا نکرده بود
فردا صبح بهتر ميشه خداحافظ
فردا ميهماني جشن پنجاهمين سال تاسيس شرکت حمل و نقل وينچي‌گوئراست
دايي رودي دعوت‌مون کرده
نوشيدني؟ - نه، ممنون -
ليوان بزرگتر هم هست
اين بطري رو تموم ميکنم
تنها پرسش اينه که همراهي مي‌کني يا نه؟
نه، ممنون
سرگرميت اينه؟
ايده خوبي نيست
ميرم بخوابم لطفا خاموشش کن
تنها رقصيدن چيز جالبي نيست
من يک همراه ميخوام
نه
نه، يعني بلد نيستي برقصي؟
يا اينکه دلت نميخواد؟
فکر کن هر دوش
دست بزن
و بعدش
ببخشيد
تو ديگه تو کار اسقاط خودروهاي دزدي تو آلمان شرقي نيستي
هنوز نوشيدني نميخواي؟
مجبورم نکن باهات درگير بشم
پس دلت نميخواد برقصي؟
اما دوست داري کُشتي بگيري
اين رو نگفتم
شب بخير خانم کوچولوي اسقاط خودروهاي دزدي
اين بار ديگه بايد برم
نااميد شدم فقط پنج دقيقه ديگه
ميدونم پنج دقيقه‌ت چقدر ميشه آقاي دِوني
اينجا چيکار ميکني؟ تو قرار نيست بياي اينجا
اينها
ساخت
روسيه
هستند
يک لحظه
اينها
ساخت
امريکا
هستند
و با تکنولوژي بسيار ابتدايي
اون پاپيون مناسب اون کت و شلوار نيست
صبح بخير
ديشب لذت بردم
براي انجام هرچه بهتر اين ماموريت بهتره که بنياد همديگر رو بيشتر بشناسيم
يعني چي؟
يعني دوست دارم زنم نيرومند باشه
بيا
بيا ديگه
شايد برات يک هديه گرفته باشم
آروم برو دوست روس من
ممکنه نامزد باشيم ولي من زن خودم هستم
در ضمن من انگشتر نامزدي دستم نميکنم
يادته؟ اون رو تازه دزديدند
نامزدت اول صبح رفت بيرون و جايگزينش رو خريد
حالا دوباره نامزد هستيم
اول شما، نامزد
معذرت ميخوام
ببخشيد آقا؟ ببخشيد
آقا؟ ببخشيد آقا؟
دعوتنامه‌تون؟
البته
به نظرم اون رو تو جگوارم جا گذاشتم
ممکنه لطفا با من بياييد آقا؟ مطمئنم مي‌تونيم اين موضوع رو حل کنيم
من نه شهوت‌ران هستم نه خواهرت
پس دستت رو بکِش
حال‌تون خوبه؟
ممنون گفتم ممنون
در عجبم با آدم‌هاي بدون دعوتنامه چه کارهايي مي‌کنند
من ويکتوريا وينچي‌گوئرا هستم وظيفه منه که از شما عذرخواهي کنم
خودم موضوع رو حل مي‌کنم
ممنون
حالم خوبه البته فکر مي‌کنم
آيا اين خانم زيبا که خيلي نمي‌شناسمش خواهرزاده دوست‌داشتني منه؟
گابي
زمان زيادي گذشته
شما معجزه ميکنيد، آقا
تشنه‌ام بدونم چطوري تونستيد گابي رو بياريد اين طرف
کنتِسا عالي شديد
رژيم گرفتم عزيزم
فقط خاويار و شامپاين مي‌خورم
به مدت سه هفته
و شما ؟
جک دِوني حال‌تون خوبه کُنتِسا؟
بله ممنونم
بهم بگيد که چطور يک مهندس معمار روسي با يک تعميرکار خودرو در برلين شرقي ملاقات ميکنه؟
خب، قضيه وقتي شروع شد
که من رو براي ترميم درکيلومتر 9 ديوار دعوت کردند
يک روز صبح وقتي مي‌رفتم سمت منزلم
از پشت يک تانک رد ميشه
همون موقع بود که با ماهرترين تعميرکار آلمان شرق آشنا شدم
و اونها به شما گفته بودند ديوار رو دقيقا مثل قبل بسازيش؟
شما بيشتر شبيه يک قهرمان بدن‌سازي هستيد تا مهندس معمار
من دويدن رو دوست دارم
چطوري دعوتنامه ميهماني من به دست‌تون رسيد؟
قبل از اين موضوع
اجازه بديد
کُنتِساي شما در استفاده از رُژ لب زياده‌روي کردند
و شما هم در استفاده از انگشتان‌تون کمي سريع به‌نظر مي‌آييد
حال‌تون خوبه کُنتِسا؟
خب، فکر نکنم يادشون بيافته
اثر هنري عصر اِتراسکان، مگه نه؟
اجازه هست؟
اگر پس نمي‌داديد براتون دردسرساز مي‌شد
از ساعتم چه خبر؟
عجله‌اي هست؟
نه فکر نکنم
خب، حالا بهم بگيد چه زماني اين اتفاق مبارک افتاد؟
دو سال قبل
دو سال قبل؟ - بله -
و تو هيچ‌وقت در اين مورد به دايي رودي‌ت اطلاع ندادي
مي‌خواستم از جديت اين اتفاق مطمئن بشم
يا شايد خجالت ميکشيدي؟
چرا بايد خجالت ميکشيد؟
مشخصه که اشراف‌زادگي براي برخي کمونيست‌ها بي‌ارزش قلمداد مي‌شده
پس يک دختر اصيل‌زاده آلماني مي‌دونه که
نبايد خون يک اسب دونده سرکش رو با خون يک يابو مخلوط کنه
دايي رودي اين حرف الان جاش اينجا نيست
لازم نيست تو ازش دفاع کني
مطمئنم پهلوان‌مون ميتونه از خودش دفاع کنه
من رو ببخشيد
عذر ميخوام عزيزم
راهي هست که مي‌تونه اين کارتون رو جبران کنه
پس شما يک قاپ‌زن هستيد
دوست دارم خودم رو متخصص در دست‌يابي پديده‌هاي مرموز بنامم
به نظرم از نقاب هم استفاده ميکنيد - بعضي وقت‌ها -
ولي نه در هنگام قاپ‌زني
کاري که مي‌تونيد براي من انجام بديد دقيقا چيه، آقاي جک؟
اينطوري بگيم که حرفه‌ي من پر کردن جاي خالي در کلکسيون‌هاست
يکي يا دو تا چيز خيلي باارزش که بدون دانستن مجموعه مهارت‌هاي لازم، بدست نمياد
پدرت يک شخص فراري و مظنوني تحت تعقيبه
خيلي بايد احمق باشه که بياد اروپا
ولي اگر راهي براي ارتباط بود، چطور؟
به‌هرحال تنها دخترش داره ازدواج ميکنه
گابي، من تو رو مثل دختر خودم مي‌دونم
ولي متاسفانه کمکي از دستم بر نمياد
ويکتوريا اين گابي منه
برادرزاده‌ي معروف - سلام -
بايد از دستشويي استفاده کنم
برو توالت زنونه
چه چيزي شما رو به رُم کشونده آقاي دِوني؟
اومدم مناظر رو تماشا کنم
رودي
وِيوِرلي - خوشحالم مي‌بينمت -
وِيوِرلي مدير اجرايي بخش حمل و نقل شرکت نفتي بريتانياست
ببخشيد گفتم بايد از دستشويي استفاده کنم
چي؟
معذرت مي‌خوام که دير کردم، رودي ظاهرا کارت دعوتم رو گم کردم
جک دِوني
بله فکر ميکنم بيرون ساختمون باهمديگه برخورد فيزيکي داشتيم
معذرت ميخوام
عذرخواهي ميکنم - نه خواهش ميکنم -
اونجا متوجه شدم که با دست‌هاتون خيلي خوب کار ميکنيد
ببخشيد؟
گفت از توالت زنونه استفاده کن
کاري که با روميزي کرديد رو ديدم
عالي بود احتمالا زماني خدمتکار نبوديد؟
بهت گفته بودم که اگزوز كاربوراتور بزرگتر رو نصب کني
و محدودکننده‌ي دور موتور رو هم قطعش کني
تا جايي که فکر ميکردم امنيت داريد اينکار رو کردم
فکر نکن فقط همونطور که بهت گفتم عمل کن
آيا اگزوزها کاملا تميز شدند و اينکه اندازه و سيال‌پذيري‌شون رو کنترل دوباره کردي؟
واقعا؟ ميخواهيد خودتون تعميرش کنيد؟
باعث افتخاره
فقط يک آچار لازم دارم
بهتره دستبند کُنتِسا رو بهشون برگردونم
بهتره فردا صبح يک سري به دفترم بزنيد تا بيشتر راجع به پرکردن فضاهاي خالي بدونم
سعي ميکنم نااميدتون نکنم
ميدوني، همه‌ي ما سرنوشتي داريم
و من اطمينان دارم ميتونم کمکي باشم در تغيير سرنوشت شما
پس ميتونيد آينده رو ببينيد؟
ميتونم ببينم فردا ناهار رو مهمان من هستيد
تنها
عزيزم، وقت رفتنه ببخشيد
عزيزم، يک دقيقه؟ - همين حالا -
چيکار ميکني؟
شايد هم يک روز ديگه
به اين زودي ميريد؟ - حال ايليا خيلي خوب نيست -
ولي واقعا خوش گذشت ممنون، دايي رودي
روسه کجاست؟ - نيم ساعته اون توئه -
چي شده که اواخر وقت زيادي تو دست‌شويي‌ها ميگذروني؟
ظاهرا شخصي به نام کُنت ليپي رو روانه بيمارستان کردي
استخون‌هاش نرم بود و لازم نکرده روش‌هام رو زير سوال ببري
چيکار کرده؟
مامور ويژه ما تو دست‌شويي مردونه دخل سه تا پسر جوان ايتاليايي رو آورده
تقصير خودشون بود - بايد بتوني خشمت رو کنترل کني -
دوست‌پسر جديدت يک نازيه
نظرت راجع به الکساندر وينچي‌گوئرا چيه؟
به نظرم اون يک ميلياردر خوشتيپ و ورزشکاره که يک شغل با درآمد بالا بهم پيشنهاد داده
هنوز هم يک نازيه - من که ازش خوشم اومد -
آره، ولي به نظرت کار اشتباهي نمي‌کنه؟
منظورت از اشتباه قاپ زدن من از نامزدمه؟
جواب مثبته - اين اتفاق شدني نيست -
نمي‌دونم براي چي ناراحت ميشي تو که نامزدم نيستي
تا اون‌جايي که به اون مربوطه من نامزدت هستم
و به خاطر ماموريت هم که شده من نامزدتم
و به همين دليل اين اتفاق نميافته
نگاه به اين بيانداز
فيلم دوربينم طوري ساخته شده که به اشعه گاما حساسيت نشون بده
اين خط‌‌هاي مبهم نشون ميده که ظرف 24 ساعت گذشته نزديک راديواکتيو بودند
به عبارتي ديگر موفق به غني‌سازي اورانيوم شدند
بايد سرعت‌مون رو افزايش بديم
بهت ميگم چيکار کنيم امشب موقع خواب روش کار مي‌کنم
اينجوري موقع خواب روش کار مي‌کني؟
گمونم تو مسوول قطع برق هستي
نيازي به تشکر نيست
مساله مهم اينه که من تنهايي بهتر کار مي‌کنم
من هم همينطور
من برنمي‌گردم
تا وصل شدن برق ده دقيقه فرصت داريم
ميخواي همينجوري بشيني و حرف بزني
خيلي خب اجازه ميدم باهام بياي
ولي بي سر و صدا ميريم و برمي‌گرديم کسي نفهمه ما اينجا بوديم
و فردا صبح انگار نه انگار امشب جايي بوديم
باشه
اون چيه؟
جنسش از بور فراتقويت شده است که با ليزر دي‌اکسيد کربن بُرنده شده
اين خود ليزر دي‌اکسيد کربنه
مياي؟
من قفل بالايي رو باز ميکنم - من هم ميرم سراغ پاييني -
مشکلي هست؟
کمکي از دستم بر مياد؟
بله، ساکت باش
خودم انجامش ميدم
بريم؟
عاشق کارتم، روسي
تو برو آزمايشگاه من هم اينجا رو مي‌گردم
پنج دقيقه ديگه جلوي در اصلي مي‌بينيمت
سعي کن گم نشي
من چيزي پيدا نکردم
صبرکن
چرا؟
فکر کردم اون ساعت پدرمه
اشتباه کردم - و با اين يارو چيکار کردي، دقيقا؟ -
توي کا گ ب اسمش رو بوسه گذاشتيم ياد گرفتنش چند سال طول ميکشه
با اينکه ايستاده، ولي کاملا بيهوشه بيست دقيقه در همين حالت مي‌مونه
نبايد بهش دست زده بشه
ژنراتور راه افتاد
به نظرت چرا در کارخانه ماهواره‌اي از لباس و تجهيزات تشعشعات استفاده مي‌کنند؟
اون‌هم کنار يک دکمه مخفي
بدون ساعت پدرم نميتونستيم اينجا رو پيدا کنيم
ميخواي يه امتحان کني؟
شما بفرماييد
اين رو بگير
اينها رو هم
و اينها رو باز کن
اين
يک گاوصندوق سوئيسي
وُرتبيندرلنزمن مدل 7010 هستش
اون قفل ترکيبي دوزمانه، چرخنده گردشي سه مرحله‌اي
و سيلندرهاي موازي با هم داره
مدل‌هاي اوليه
نقص در طراحي داشتند
نقصي که به کار من خيلي کمک مي‌کنه
با اين‌حال
باز کردنش خيلي سخته
ولي هنوز
غيرممکن نيست
اون نقص فني اين بود که افرادي که اين مدل رو طراحي کردند
خيلي در دزدي
مهارت نداشتند
ولي من
ماهرم
آژير خطر رو غيرفعال کردي؟ - مدل 7010 آژير خطر نداره -
عاشق کارتم، گاوچرون
وقت رفتنه
چيزي از اين سر در مياري؟
اين بخشي از سانتريفيوژ براي غني‌سازي اورانيومه
من اينجا نمي‌مونم - کجا ميخواي بري؟ -
شنا کنم
سه تا خروجي داريم که دوتاشون بسته‌اند
پيشنهاد ميکنم قبل اينکه بريم تو ديوار دور بزني
به کمک تو نيازي ندارم
موفق نميشي - ساکت باش و کارم رو ببين -
سفت بچسب، گاوچرون
ساکت باش
دنبالم بيا
اتاق آقاي دِوني رو وصل کنيد، لطفا
دنبالم بياييد
الو؟
اميدوارم ديروقت مزاحم نشده باشم
به‌هيچ‌وجه داشتم مطالعه ميکردم
ملاقات امروزمون واقعا خوشحالم کرد
ولي از اينکه با نامزدت محترمانه رفتار نکردم، ناراحتم
ميخوام ازش عذرخواهي کنم شخصا
الان خوابه
گابي
فردا ناهار رو مهمون مني
فقط ما دو نفر
چيزهايي هست که ميخوام درباره‌شون باهات حرف بزنم
ساعت دوازده ميام دنبالت
باشه
اتاق 304 لطفا
قرار ملاقات تائيد ميشه
عذر ميخوام خانم وينچي‌گوئرا جواب نميدند
کليد
چي شده؟
چمدونم کجاست؟
سلام ويکتوريا
انگور؟
بريد
روش ميکروفون کار گذاشتي؟ - اون اول سعي کرد جاسوسي من رو بکنه -
به نظر نمياد به کمکت نياز داشته باشه
مطمئني ويکتوريا حرفت رو باور کرد؟
ديگه تمام تلاشم رو کردم
راست ميگم
امروز يک قرار ملاقات ديگه هم باهاش دارم
پس يعني اجازه بديم گابي تنهايي با دايي رودي بره؟
اگه اينطوري بتونيم پدرش رو پيدا کنيم چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
اين يعني اينکه گوسفند رو بديم دست قصاب
احساساتي شدي روسه؟
راجع به چي داري صحبت مي‌کني؟
صبح بخير - صبح بخير -
رديابت سيگنال نميفرسته
روشنش کردي؟ - فکر کنم -
ميخواي خودت چک کن
تو چک کن
اون ردياب توئه
تو متخصصي من ميرم بالکن
هنوز دستات سرده - معذرت -
اون پايين داري چيکار ميکني؟
سعي ميکنم گم نشم
داري مي‌لرزي - به خاطر اينکه مي‌ترسم -
مشکلي پيش نمياد
از کجا مطمئني؟
خودم
خودم حواسم هست
روشن شد؟
ماشين دايي رودي رسيد
آماده‌اي؟
کجا داريم ميريم دايي؟
براي ناهار به ملک وينچي‌گوئرا دعوت شديم
خيلي محبت دارند
ديروز توي پيست مسابقه حادثه‌اي رخ داده
کُنت ليپي جوان و پسرعموهاش توسط مردي مورد ضرب و شتم واقع شدند
وقتي ظاهرش رو برام توصيف کردند به نظر بيش از حد شبيه نامزدت ميومد
حمل و نقل وينچي‌گوئرا
نظر دايي رودي شما اينه که ما بايد با هم صحبت کنيم
من ميدونم پدرم اينجاست و براي شما کار ميکنه
چطوري مي‌دونيد؟
به راحتي
من بايد با جايي تماس بگيرم
به نظر مياد شما زمان مناسبي رو براي اين ديدار انتخاب کرديد، دوشيزه تِلِر
اين اواخر تعهد کاري پدرتون دچار مشکل شده
حضور شما انگيزه لازم رو براشون فراهم مي‌کنه
پدرم رو به من بسپاريد
يکي از قايق‌ها به لنگرگاه رسيد صندلي رو گرم کنيد
خانم وينچي‌گوئرا به زودي ميان خدمت‌تون
خوشحال ميشند اگر اينجا رو مثل خونه خودتون بدونيد
ممنونم
يه نوشيدني براي خودتون بريزيد
خيلي معذرت مي‌خوام که منتظرتون گذاشتم
به نظر مياد ديشب رو خوب نخوابيديد آقاي دِوني
شما ديگه چرا اين حرف رو ميزنيد خانم وينچي‌گوئرا
فکر نکنيد اين ويسکي به کم‌خوابي من کمک مي‌کنه
اگر مرد شکاکي بودم، مي‌گفتم که شما چيزي رو به اين نوشيدني اضافه کرديد
وقتي خودتون نوشيدني رو پر مي‌کنيد بيشتر احساس امنيت مي‌کنيد
ولي از کجا ميدونستيد ويسکي ميخورم؟
نميدونستم، به همين دليل تو تمام نوشيدني‌ها دارو ريختم
به اين دليل که به شانس اعتقادي ندارم آقاي سولو
فکر ميکردم کارم درسته - نميخواد به خودتون سخت بگيريد -
کارتون واقعا حرف نداشت
اشتباه در نقش بازي کردن‌تون نبود
شما نتونستيد ميزان وفاداري گابي جوان رو خوب بسنجيد
به سادگي به همه‌تون خيانت کرد
من ميدونم پدرم اينجاست و براي شما کار ميکنه
چطوري مي‌دونيد؟ - به راحتي -
نامزدم، مامور کا گ ب هستش
و اون امريکاييه که همسرت داره باهاش حال مي‌کنه
مامور سيا هست
روس‌ها و امريکايي‌ها فکر ميکردند از من استفاده ميکنند
ولي در واقع من داشتم از اونها براي رسيدن به شما استفاده ميکردم
واقعا؟
به نظر خيلي معصوم ميومد
تو اولين مردي نيستي که تو تله اغواي يک زن جوان و زيبا ميافتي
اين يک دستگاه رديابه
اون احتمالا اون بيرون تو جنگله و ما رو زير نظر داره
با کمال اطمينان نامزدم مي‌تونه کليه اظهارات من رو تاييد کنه
‏البته اگه بتونيد بگيريدش
‏فکر کنم بايد يه تماس تلفني بگيرم
يکي از قايق‌ها به لنگرگاه رسيد صندلي رو گرم کنيد
‏داري چيکار مي‌کني؟ - قبلا هم اينجا بودم -
‏و آخرين دفعه حالم خيلي بد شد ‏و سرم ضربه ديد
با عرض معذرت اين دفعه نميشه جلوي ضربه رو بگيري
‏خوب بخوابي ناپلئون
‏فقط مادرم من رو ناپلئون صدا ميزد
‏سلام ماماني
ممکنه در مورد فرشته مرگ اردوگاه راوِنزبِرگ چيزهايي شنيده باشي
همون ‏قصاب اردوگاه بِلسِن
‏و شخصيت محبوب من در کتاب ‏پنجمين سوار کار، دکتر آخرالزمان
چيزي که از ديد تاريخ پنهان مونده حکايت اون سه نفر در قرون وسطي نبوده
‏بلکه توانايي يک هنرمند تنهاي نستوه بوده
‏و شما امروز، اين افتخار رو داريد ‏که محصول بي‌مانندش رو تجربه کني
‏سلام مجدد آقاي سولو
‏معذرت مي‌خوام
‏يه مشکل تو سيم کشي پيش اومده ‏به نظرم درست وصل شده بود
‏هميشه به استاد ميگم که سيستم رو ‏نوسازي کنه
ولي افسوس که اون يک احساسات‌گراي نااُميده
تماس برقرار شد
‏عذر مي‌خوام ‏ديگه تکرار نميشه
‏با عرض معذرت نمي‌تونم ‏شخصا اين کار رو تموم کنم
‏رودي آدم عجولي نيست ‏ولي متاسفانه من هستم
و مي‌خوام که اين مرگ تدريجي باشه
‏سلامت رو به گابي کوچولو ميرسونم
يکي بود يکي نبود يک پسر کوچولويي بود
نميشد گفت اون پسر بچه توانايي يا ويژگي خاصي داره
اون نه قدبلند بود نه خوش‌تيپ نه با اُبهت و نه جذاب
‏در واقع به نظر ميومد به شدت ‏کند ذهن باشه
‏به خاطر ضعف‌هاي آشکارش، بي‌رحمانه توسط بچه‌هاي ديگه مورد آزار و اديت قرار مي‌گرفت
سال‌هايي که مي‌گذشت سال‌هاي بي‌نوايي بود و زندگي همچون جهنمي پيش ميرفت
اما چيزي که بچه‌هاي ديگه در مورد اين بچه قرباني نفهميده بودند
اين بود که اون پسر اونها رو به چشم دشمن نمي‌ديد
بلکه اونها رو به‌عنوان ابزار يادگيري نگاه ميکرد
از شکنجه‌گرهاش بدون هيچ هزينه مالي به‌تدريج يک تجربه ارزشمند کسب کرد
‏اينکه انسان در اين دنيا تنها دو تا ارباب داره
‏و اونها درد و ترس نام دارند
پسرک دريافت که استعداد شگرفي در برانگيختن اين دو احساس در ديگران داره
در نتيجه با استناد بر قوانين سنجش ايستادگي و تحمل افراد
تصميم گرفت تا پايان عمر اين دانش رو بياموزه و تجربه کنه
از خوش‌اقبالي پسرک تاريخ اين فرصت بي‌سابقه رو به اون داد
‏يک جنگ جهاني
‏آقاي سولو، يک بوم نقاشي که توانست رو صفحه‌اش بزرگ‌ترين اثرش رو خلق کنه
شما اينجا قرار مي‌گيريد آقاي سولو
يک صفحه کامل فقط مختص شما
‏و بر خلاف بقيه عکس‌ها ‏سياه و سفيد نيست
‏تمام رنگي
‏رنگ‌ها اونقدر طبيعي خواهند بود ‏که ميتونيد حس‌شون کنيد
‏آماده‌ايد؟
شکنجه‌ها مي‌تونند دو هدف داشته باشند آقاي سولو
‏يکي براي به بيرون کشيدن اطلاعات
‏و ديگري
‏هدفش خود شکنجه‌ است
بايد بپذيرم که اميدي به اين دستگاه نيست
‏اما خوشبختانه
‏من به روش‌هاي سنتي هم اعتقاد دارم
‏فکر مي‌کنم
با ‏انبُردست شروع کنيم
فکر نمي‌کردم هيچ‌وقت اين جمله رو بگم
‏واقعا از ديدنت خوشحال شدم
همه‌چي خوب پيش ميره، گاوچرون؟
‏فکر مي‌کردم تمام ردياب‌هات رو پيدا کردم
همه‌رو پيدا کردي به جز اوني که تو کفشت بود
اجازه ميدي؟
‏براي اعتراف گرفتن از من مجبور نيستيد اين کارها رو بکنيد
‏هر چيزي که مي‌دونم رو ميگم ‏طوري که نتونيد جلوم رو بگيريد
گابي کجاست؟
‏اون بهت خيانت کرد ‏قسم مي‌خورم
‏خودت رو ناراحت نکن ‏سر من رو هم کلاه گذاشته
‏فرق مي‌کنه
‏نقص فني داره - خودم تعميرش مي‌کنم -
‏صبر کن، خواهش مي‌کنم - دکتر تِلِر هنوز پيش شماست؟ -
‏بله - ‏موفق به غني‌ سازي اورانيوم شده؟ -
از اين چيزها رد شديم بُمبي هم با کلاهک هسته‌اي ساختيم
سردار بزرگ ارتش رايش فردا صبح ساعت هشت تحويلش مي‌گيره
يک زير دريايي ميفرستند
‏تا اون ساعت بمب در جزيره وينچي‌گوئرا استراحت‌گاه خانواده مستقر ميشه
‏مي‌تونم در دادگاه حاضر بشم ‏و همه‌شون رو لو بدم
حتي لازم نيست اونها رو بشناسم
‏تحت فرمان شما هستم
‏ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟
‏جايي نريد
همينجا مي‌مونم
‏به نظرت بايد چيکار کنيم؟ - ‏بايد به اون جزيره بريم -
‏با اون چيکار کنيم؟
تو بايد بگي تو بودي که وسيله سرگرمي‌ش شده بودي
‏از يک طرف، بهش نياز داريم دنيايي از اطلاعاته
‏اما از طرف ديگه دقيقا ميدونم چه اتفاقي ميافته
با دولت بده بستون مي‌کنه و آزاد ميشه
حتي حاضره خودفروشي هم بکنه ‏و به همين خاطر آزادش مي‌کنند
عرض چند ماه آزاد ميشه
‏يا حتي بدتر ‏بهش پيشنهاد کار هم ميدند
‏مردي با اين مهارت ‏سريعا استخدام ميشه
‏پس، فکر مي‌کني بايد چيکار کنيم؟ - بايد يک کم فکر کنم -
‏خودش نقصش رو برطرف کرد
‏لعنتي ‏کُتم اونجا جا مونده بود
اجازه ميدم بيشتر با هم آشنا بشيد
‏باشه، ممنون
‏توجهشون رو جلب کرد
‏يه هلي‌کوپتر در فرودگاه منتظر ماست
‏هميشه خواب اين لحظه رو مي‌ديدم
‏گابي
‏من مرتکب اشتباه بزرگي شدم
‏آقاي سولو دوباره همديگه رو ملاقات کرديم
‏آقاي کورياکين ‏من وِيوِرلي هستم
‏مطمئنم بهتون دستور داده شده با من بياييد
‏پس با من بياييد
آفرين به تو عزيز دلم
بايد يک ارتش بفرستند تا بتونند ما رو متوقف کنند
‏پس بايد براي يک خوش‌آمد گويي شايسته آماده باشيم
‏امنيت خط اعمال شد ‏هم اکنون شما متصل هستيد، قربان
از اين لحظه تا پايان ماموريت، وظيفه شما گزارش دادن به فرمانده وِيوِرلي است
ايشون عضو ارشد سازمان اطلاعاتي بريتانيا هستند
‏اونها آتش پشتيباني رو فراهم مي‌کنند ‏و شما رو به جزيره مي‌رسونند
‏به محض اينکه بمب خنثي شد
‏تسليم کردن دکتر تِلِر و اون ديسک کامپيوتري، حياتيه
‏اين‌ها کليد پيروزي ‏ايالات متحده در جنگ تسليحاتيه
‏اگه لازم بود روسه رو بکُش
‏اگه لازم بود، آمريکاييه رو بکُش
‏آقايون محترم صدام رو داريد؟
خب براي اينکه بتونيم بُمبي رو که نازي‌ها قراره ساعت 8 تحويل بدند، گير بياريم
چهارده ساعت ارزشمند وقت داريم تا جزيره رو تصرف کنيم
کلاهک هسته‌اي و اون پروفسور بيچاره رو آزاد کنيم
البته بايد يک ماموريت کوچک يعني آزادکردن مامور من رو هم انجام بديد
‏شما مامور بريتانيايي اينجا داريد؟
‏- باشه، دختره بريتانيايي نيست ‏- دختره؟
بفرما
حس مي‌کنم يکي واسه‌مون فيلم بازي کرده ‏گابي براي تو کار مي‌کنه، درسته؟
آفرين سولو، ‏بله ‏بالاخره فهميدي
در ظاهر بايد باهاشون همکاري کني
‏اين بهترين موقعيته تا براي هميشه بُمب رو از کار بياندازيم
‏نگهبان‌ها هر مرحله فرآيند رو زيرنظر دارند ‏همه‌جا دوربين کارگذاشته شده
‏من کمکت مي‌کنم ‏بغلم کن پدر
‏پدرم ناخوش بوده
‏ناخوشي و استرس موجب ترديدش شده بود ‏الان آماده‌ست تا کارش رو ادامه بده
‏يک تاثير دخترانه
‏گابي تصميم گرفته کمکم کنه ‏تا بمب سر موقع آماده بشه
‏چه ايده‌ي خوبي
‏اشتباه مي‌کنيد
‏کورياکين، موضوع اينه که ‏وقتي پروفسور تِلِر ناپديد شد
حدس زديم که همکاران نازي او ميرند که دخترش رو گير بيارند
در نتيجه آماده‌اش کرديم و منتظر شديم
و البته، چيز ديگه‌اي که داشتيم شما دو تا بوديد
‏ البته مي‌خوام حسابي ازتون تشکر کنم
‏که نزديک بود دوسال ‏سعي و تلاشم رو نابود کنيد
‏اشتباه مي‌کنيد، خودم ديدم که ما رو به وينچي‌گوئرا فروخت
بله، من بهش گفتم
‏قرار ملاقات تاييد شد
به نظرم ديگه مي‌دونيد که بايد چه‌کار کنيد، دوشيزه تِلِر
مجبور بود شما رو لو بده، کورياکين
‏تنها راه‌مون براي نگه‌داشتنش تو بازي همين بود
مي‌دونست انگشتر جديد ميکروفون داره ‏و به تمام حرف‌هايي که ميزنه گوش ميديد
‏‏اگه مي‌تونيد بگيريدش
همين جمله حتي به يک مامور معمولي روس وقت کافي رو براي فرار ميده
‏و البته که شما يک مامور معمولي نيستي ‏شما يک مامور ويژه‌ايد، درسته کورياکين؟
اجازه بديد اينطوري ترجمه کنم
شما به گابي گفتيد هويت ما رو افشا کنه ‏تا بتونيد پدرش رو پيدا کنيد
اما حالا که از دستش داديد، به ما براي پيداکردنش و اتمام ماموريت نياز داريد
‏خب، ترجمه‌ات ضعيف بود سولو ‏اما
‏خلاصه‌اش همين بود بله، لطف مي‌کنيد
‏خيلي ممنون
‏به نظرم خيلي هم خوب ميشه بالاخره گابي مامور دوست‌داشتني ماست
‏و حالا فرصت داريم نجاتش بديم
‏عاليه زود هم رسيديم
‏اون چيه؟
‏يک ناو هواپيمابر، کورياکين
‏به عنوان يک مامور ويژه خيلي روز پر دردسري نداشتيد، مگه نه؟
‏لنز بازتابنده
اون چيکار مي‌کنه؟ - خب، به اون ميگند جُفت‌ياب -
‏اون علامتي براي فعال‌سازي موشک دوم ميفرسته تا اولي رو رديابي کنه و حمله رو دوبرابر کنه
‏اين ته‌‌مانده‌ي يک کلاهکه که براي انفجارگر غيراتمي استفاده ميشده
و با اين عمل به يک کلاهک اتمي بدل ميشه و اين يعني يک تاثير مضاعف
معذرت ميخوام
کارمون داره تموم ميشه، ويکتوريا - منتظر شنيدن اين کلمات بودم -
‏داري چيکار مي‌کني؟ - ‏داريم اين بازي‌ رو تموم کنيم؟ -
ببرينش تو سلول، اگر تا 20 دقيقه ديگه صدايي از من نشنيديد بکُشيدش
‏اين مدت زمان رو داري ‏تا کار رو تموم کني
‏ميتوني با جا دادن لنز اصلي ‏ شروع کني، پروفسور
خب اين جزيره‌‌ي وينچي‌گوئراست ‏نقشه اينه که
‏اگه جايي اشتباه کردم تصحيحش کن جاکلسون
از طريق دريا حمله‌اي مخفيانه به جزيره صورت بگيره
بايد از اين درگاه اصلي بندرگاه وارد جزيره بشيم
‏جاکلسون و افرادش شما رو ‏تا اونجا ميبرند و سر دشمن رو هم گرم مي‌کنند
بقيه‌اش به شما بستگي داره
‏تمومه
و ‏با سه دقيقه تاخير
‏ديسک کامپيوتري تحقيقاتت کجاست؟
‏و نسخه‌ي پشتيبان
‏ويکتوريا، وقتش رسيده که از اينجا بري
‏گابي چي ميشه؟
مياد پيشت به‌زودي
‏به گمونم دکتر تِلِر رو پيدا کرديم
‏بمب اينجا بوده
‏ايليا، جواب بده - من اينجام -
بمب و گابي دست آلکساندرند بخش ورودي
‏ايليا
‏سولو
گاوچرون
حالم خوبه، کمونيست
‏چيزي نيست
آفرين بچه‌ها
‏فقط يک ايراد کوچيک داريم
کلاهکي وجود نداره
پس اين يک تله بوده
‏نه، نه، اين يک بمب واقعيه ‏خيلي هم ويرانگره
‏اما هسته‌اي نيست ‏داخلش اورانيوم وجود نداره
‏يه کلاهک ديگه هم در آزمايشگاه بود
‏هر چيزي رو که درخواست کردم چک کرديد، کاپيتان؟
گزارشات رديابي هوايي، رديابي دريايي و گشت هوايي
حاکي از اين هستند که در 24 ساعت گذشته هيچ وسيله نقليه‌اي جزيره رو ترک نکرده
و شامل زيردريايي‌ها هم ميشه
‏قايق‌هاي ماهي‌گيري هم جزيره رو ترک نکردند؟
‏قايق‌ها هر روز صبح هنگام طلوع آفتاب خارج ميشند
‏من ديدم‌شون تعدادشون چندتاست؟
‏تقريبا صد تا
و در شعاع 60 کيلومتري اينجا ‏پراکنده شده‌اند
اين شعاع هر دقيقه افزايش پيدا مي‌کنه و ما نمي‌دونيم بايد دنبال کدوم قايق بگرديم
شايعاتي هست که ميگه سرجيو، بعد از جنگ مسوول قاچاق طلاهاي نازي‌ها به امريکاي جنوبي بوده
‏اون پنج سال پيش مي‌ميره
و در اون حال بزرگترين شرکت حمل و نقل بين‌المللي در دنيا رو به ارث ميگذاره
‏زير دريايي ساعت 8 صبح به سطح آب مياد يعني 20 دقيقه بيشتر فرصت نداريم، آقايون
‏ديادِما
‏اين قايق ماهيگيري قديمي خود سرجيو وينچي‌گوئراست
‏پيشنهاد مي‌کنم از اين شروع کنيم
‏مي‌توني از روي سيگنال رديابيش کني؟
‏با سيگنال راديويي ميتوني ‏موقعيتشون رو دربياري؟
‏اگه بتونيم به مدت کافي در حال مخابره نگهشون داريم
‏يه فکر ديگه دارم که سريع‌تر نتيجه ميده
‏قايق ديادما ‏مسئول لنگرگاه صحبت مي‌کنه
‏مسئول لنگرگاه ديادِما صحبت مي‌کنه
‏ديادما، يه پيغام براي ويکتوريا وينچي‌گوئرا دارم
‏کاپيتان، نمي‌دونم راجع به چي صحبت مي‌کنيد
‏ده دقيقه وقت داريم که در حال کم شدنه
‏آقاي سولو، کار خودتونه ممنون
‏ديادِما، ناپلئون سولو صحبت مي‌کنه
‏سلام ويکتوريا، ‏فرض مي‌کنم که صدام رو مي‌شنويد
‏پس پيغامم رو مستقيما بهتون ميگم
‏امروز صبح شوهرت رو کُشتم
‏داريم وقت تلف مي‌کنيم ‏نتيجه نداره
‏اگه بتونيد ساکت شيد خيلي ممنون ميشم، ناخدا
‏ترغيبش کن سولو ‏لطفا زودتر
‏دلم مي‌خواست اين‌طوري بگم که اون با افتخار شهامت و از خودگذشتگي مُرد
‏اما اينطوري نشد
‏در عوض، کاملا ترحم انگيز بود ‏با ناله‌ها و التماس‌هاي فراوان
‏و پيشنهاد معامله هرچيزي و در واقع هرکسي رو ميداد تا نکُشمش
‏ناپلئون از پيام‌تون قدرداني مي‌کنم
‏اکنون اميد دارم شما هم از پيام من قدرداني کنيد
‏هر انسان زنده‌اي که با شما نسبت خوني داره ‏طي يک سال آينده خواهد مُرد
مرگي‏ آرام و دردناک
‏و با توجه به تجربه‌ي شخصي خودت مي‌دونيد که در اين حرفه از شما ماهرتريم
‏سيگنال 045، کاپيتان
‏هيچ کاري از دست‌تون برنمياد
‏جز اينکه شاهد درد کشيدن‌شون باشيد ‏اون هم وقتي که منتظر مرگ هستيد
چون براي انتهاي صف نگه‌تون داشتم به اين ترتيب وفاداريم رو به همسرم ادا کردم
‏در اختيار شماست کاپيتان ممنون
يعني ميخواهيد به تشکيلات‌تون اطلاع بديد چنين کاري کنند؟
‏البته بعد از تحويل کلاهکي که نااميدانه دنبالش ميگرديد
اولين کاري که ميکنم همينه
‏و سولو، شما در حالي مي‌ميريد ‏که شکست‌تون رو به طور کامل مشاهده کرديد
‏ما ديسک پروفسور رو داريم ‏مي‌تونيم هر چند تا بمب لازم بشه بسازيم
‏- آماده‌ايد؟ ‏- بله، لطفا شروع کنيد ناخدا
‏نقصي در نقشه‌تون ديدم
فقط سرم گرم ميشه
‏همون موقع که زندگي من رو تهديد مي‌کرديد با سيگنال راديويي رديابي شديد ‏
الان با اين سيگنال، ميشه پيداشون کرد؟ - ‏اگر به مدت کافي روي خط باشند -
‏اونا روي 045 هستند، ناخدا - در اختيار شماست، ناخدا -
‏حالا ديگه مي‌دونيم کجاييد
‏کمکي بهتون نمي‌کنه تا 5 دقيقه ديگه اينجا نيستم
‏حرفم تموم نشده
‏اون جُفت‌ياب که توي کلاهک غيراتمي کار گذاشته شده و ما رو دنبال اون فرستاديد
ميزان دقت 10 فوتي داره
‏يه فکر ديگه دارم که سريع‌تر نتيجه ميده
خب، به اون ميگند جُفت‌ياب
‏اون علامتي براي فعال‌سازي موشک دوم ميفرسته تا اولي رو رديابي کنه و حمله رو دوبرابر کنه
‏جُفت‌ياب، الان فعال شده ‏و بمب مسلحه
‏اون کلاهک اگرچه هسته‌اي نيست
‏اما هيچ ‏مشکلي در نابود کردن يک قايق ماهي‌گيري معمولي نداره
‏اين کلاهک
‏- آماده‌ايد؟ ‏- بله لطفا شروع کنيد، ناخدا
‏45 ثانيه پيش شليک شد
‏که تا قبل از برخورد بهتون 30 ثانيه فرصت ميده
موشک دوم کلاهک هسته‌اي رو فعال نمي‌کنه ‏چون اين‌کار نياز به شکافت هسته داره
‏پس
‏اگر مي‌خواهيد به تعهدي که به همسرتون داديد عمل کنيد
‏بهتون پيشنهاد مي‌کنم هر چه سريع‌تر ‏قايق رو ترک کنيد
براي گرم‌کردن سرتون کافي بود؟
‏خيلي خوب
آفرين سولو
وسايلت جمعه؟
خدمتکار هتل داره مياد
‏وقتشه بريم خونه
‏تو چطور؟
‏من به آلمان شرقي برنمي‌گردم
‏مي‌دونم، برگشتنن ايده خوبي براي يک جاسوس ‏بريتانيايي نيست
‏معذرت مي‌خوام
باور کن مي‌خواستم بهت بگم
‏اشکال نداره
‏اگر من هم جاي تو بودم ‏دقيقا همين کار رو مي‌کردم
‏بابت پدرت هم متاسفم
خيلي وقت پيش اون رو از دست دادم
‏گاوچرون براي مشروب دعوت‌مون کرده اتاقش
‏من بايد برم پيش وِيوِرلي
‏اگر ديگه همديگه رو نديديم
‏نه
‏تو بايد نگهش داري
‏به عنوان يادگاري
‏اينطوري ميتونم هميشه رديابيت کنم
‏الو
‏ديسک تحقيقاتي پروفسور تِلِر دست توئه؟
‏با ويکتوريا وينچي‌گوئرا و قايقش منفجر شد
‏پس چرا بهم خبر رسيده ‏دست اون آمريکاييه است؟
‏دوباره مي‌گم، هر کس اون ديسک رو داشته باشه ‏مي‌تونه دنيا رو کنترل کنه
‏ماموريتت رو کامل کن، ‏مگر اينکه بخواهي مثل پدرت آخرش بري سيبري
‏اون مايه شرمساري ماست
‏تو که نمي‌خواي لباس شرم برتن کني؟
‏روشنه؟
شيرفهم شدي؟
‏تمومش کن
‏بيا تو الان تموم ميشه
دو تا پيک پر کن ‏فکر کنم حق‌مون باشه
‏فکر مي‌کنم اين‌هم يک کار بوده مثل هميشه
‏برميگرديم به قبل
‏سياست‌ها سرجاشه
تو احساس خوبي داري؟
‏خب، حالا چي؟
‏ماموريت تموم شده؟
‏برميگردي روسيه؟
تقريبا
بله
‏تو چي؟
‏نيويورک
‏داشت يادم ميرفت
چيزي برات دارم
‏ميدوني ماموريت من چيه؟
مثل ماموريت منه
‏اگه لازم شد من رو بکُشي
‏براي به دست آوردن اين
‏در واقع از همکاري با تو متنفر بودم کمونيست
‏تو هم جاسوس ضايعي هستي، گاوچرون
‏صبح بخير، آقايون
‏صحنه واقعا حيرت‌انگيزيه
‏منظره‌‌ي زيبا، ليوان ويسکي ‏و يک شعله کوچک که گرم‌تون کنه
ايده خيلي خوبي بود
‏خب خبرهايي دارم
‏يک واقعه نسبتا ناخوشايندي در حال وقوعه
‏اما من با روساي شما صحبت کردم ‏و حالا که شما دوستان خوبي شديد
‏اونها با کمال ميل موافقت کردند که ‏تيم رو تا مدتي در کنار هم نگه دارم
‏تا يک ساعت ديگه حرکت مي‌کنيم
‏کجا قراره بريم - استانبول، کورياکين -
عزم‌تون رو جزم کنيد
و شما اسم رمز جديدي خواهيد داشت
‏اسم رمز؟
بله و اسم شيکي هم هست آنکِل
miladjavid@gmail.com